公布欄

下午@pple 在MSN上問我一題:「你觉得“看完鲁迅的背影“这样的句子有错吗?」

我才驚覺...,我好像沒有看過「魯迅的背影」耶。



一個人的行李 詞/曲:戴佩妮

心情好or心情壞 有什麼好假裝
反正天若真的塌下來 我自己扛

天氣好or天氣壞 有什麼好緊張
反正下一秒鐘的我 開始 開始流浪

我要一個人去東京鐵塔看夜景
我要一個人去威尼斯看電影
我要一個人去陽明山上看海芋 拍偶像劇

我要一個人去紐約純粹看雪景
我要一個人去巴黎喝咖啡寫信
我要一個人的旅行 一個人透透氣

向右轉or向左拐 有什麼不一樣
反正每一條未知的路 都有未來

我和誰在談戀愛 有什麼大驚小怪
反正下一秒鐘的我 早已 早已離開

我要一個人在希臘夢見蘇格拉底
我要一個人的通宵看完魯迅的背影
我要一個人呆呆的在浴缸裡 思考阮玲玉

我要一個人的北京探望孟姜女
我要一個人的書局和志摩談情
我要一個人的旅行 一個人徹底~

心情好or心情壞 有什麼好假裝
一個人的旅行 一個人的行李
一個人的旅行 一個人的空氣
一個人的旅行 一個人到底~


這一題來自Penny的新歌「一個人的旅行」,

我找了一下午,沒找著魯迅有哪篇作品叫做背影,知識+到是有幾個人也發現這個問題 ,不過回答的實在...牽強了些。
關於歌詞中「我要一個人的通宵看完魯迅的背影 」,
我看到時的詮釋是:
因為魯迅乃算中國文壇中重要的文人作家,
他所關心的事物是大社會底下的小人物,
因為作品當中有許多對於社會的批判和省思,
以及自我內心的吶喊。
因此算是跟著自己理念在奮鬥的文學家,
而魯迅創作時通常是熬夜至破曉,且自稱「愛夜的人」,
因此坐在書桌前創作的魯迅背影成了一種象徵,
象徵他的書寫是黑暗中的光芒,並且透徹人心。
所以我覺得penny通宵看著魯迅的背影,
泛指她閱讀魯迅的作品,並且思考自我。

參考資料
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Best_Love_Is_PENNY/ 于慈(grace720519)提供

我本該對上述解答抱持著開放的態度,不過看到回答的人來自Penny的後援會,請恕我小人之心不得不對這個回答的公正性打點折扣。

在google上消磨半天,實在也找不到魯迅跟背影的直接關係,最接近的,大概是《蕭紅散文》卷二當中有一篇《回憶魯迅先生 》。
《前略...》有時許先生醒了,看著玻璃窗白薩薩的了,燈光也不顯得怎麼亮了,魯迅先生的背影不像夜裡那樣高大。

魯迅先生的背影是灰黑色的,仍舊坐在那裡。
《...後略》

不過倒是看到了另一個相同的錯誤

《前略...》巧用語文,妙用漢語實在沒有什麼不好。維他奶廣告妙用魯迅的《背影》故事,熟悉《背影》熟悉魯迅的觀眾一看自必浮起熱暖人心的感覺。《...後略》

維他奶,wikipedia當中的解釋如下:
1970年代,廣告人紀文鳳為維他奶創作出另一深入民心的廣告口號:「維他奶 點只汽水咁簡單」,再突顯其比汽水飲品更健康。近年維他產品亦善用電視廣告等媒體作宣傳,1993年,維他奶的電視廣告《鄉情》,故事情節描寫父親橫過鐵路路軌為兒子買維他奶,與朱自清的文學作品《背影》中父親為兒子買橘子甚為相似,以人情味引起觀眾的注意。

回到正題。

會不會Penny詞中所說的,真的是在形容真實的背影?如果是,為何看一個人的背影需要通宵的時間?

若是像知識+的回應,魯迅是中國文學大家,因此將魯迅先生的背影作為一種象徵,泛指閱讀魯迅的文學作品...,這或許說的通,但Penny是真的想要在一句短短的歌詞當中塞進那麼多的涵意嗎?對於流行歌詞來說,也未免不合常理。

如果是朱自清的「背影」,從頭看到尾大概只需五分鐘吧,還是其實,魯迅真有一篇文章名為背影?若是的話,還期盼惠賜連結讓小弟我長長見識。

若不是,Penny在這首歌詞當中所寫就容易讓人誤解了。就像周董的「本草綱目」,年輕的小朋友聽完這首歌,會不會就此認為本草綱目是華陀寫的呢?


魯迅 / 維基百科
周杰倫、華陀、本草綱目、千里之外….. 紅色長角三倍速


stephenlee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 小余
  • 啊哈~~~

    這題讓我也想了許久....
    會不會是我們根本就想太多!?
    說不定是penny誤以為"背影"是"魯迅"寫得啊?
    哈哈哈~~~~~~^^"
    不過我倒是有查到一篇文章,
    是一位學者對於朱自清[背影]及魯迅的所有作品中有提及背影的內容,
    其兩者所代表之涵意而加以評論與比較,
    在搜尋器上打上---->{背影的隱喻}就可以找到了!
    如果太閒的話不妨閱讀一下,充電一下囉!
    ㄏㄏ~~~~^^
  • stephenlee
  • 多謝會長提供的資訊,文章很長,正慢慢消化中。

    今天的聯合報有寫到戴佩妮針對此事的回應
    http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/3536091.shtml

    penny也許真是受到除朱自清之外的、魯迅的背影以及文學作品影響
    我只是單純的認為L,在整首歌詞都非常淺顯易懂的情況下,單單就一句做出如此曲折的解釋,有點怪...


  • 小余
  • 據我的瞭解~~~

    To Dear 李大師 :
    記得戴佩妮2000年發行第一張全創作專輯("習慣這樣""保護我""透氣"....),
    就吸引了我,除了精選輯之外的每一張CD我都有喔!ㄏㄏ!
    據我的印象中她好像是中文系畢業的,
    為了確認我對她的瞭解,
    於是,把我陳封已久的第一張專輯拿出來,
    其歌詞內頁有她個人的介紹,
    21歲畢業於馬來西亞柔佛州新山市南方學院中文系畢業~~
    因而應證了我上一篇所查到的文章,
    相信念中文系的人一定會研讀到魯迅對後來文人影響甚深之相關探討!

    ~~~~以上出自於"小余來解答"..^^...ㄏㄏ~~~
  • 老李
  • 會長真是有求知的精神啊:D

    我知道他是中文系的,所以我也願意去相信penny本身的文學素養是在一般人之上
    (至少應該在像我這種不愛讀書的人之上:P)

    回到問題的原點,我比較質疑的部分僅僅在於「我要一個人的通宵看完魯迅的背影」這句
    若真的是如上頭的解釋,那penny或許是認為他個人對魯迅欣賞的角度通用於所有人的心理...。
    而今天聯合報所刊的內容,不知道是否有對他解釋的部分做刪減,
    我總覺得回答的有點避重就輕...@_@"

    還是要聲明一下,我也是很喜歡penny的歌的啦~
  • 无用
  • 她太忙,没做功课。

    〈影的告别〉写的又不是背影而是影子,真会唬记者!
  • yu
  • 哈!這人是草包一個啦
    她唸的中文系也是是二專的中文系
    並非大學正統的中文系
  • stephenlee
  • 无用:
    我個人也認為兩者不能相比擬

    yu:
    啊,不能夠因為她讀的是二專就說人草包啦;)

    我認為對於penny來說,這首歌詞難逃被大家評論的命運,我同樣認為這是他(少見)的失誤。

    但我仍然欣賞他其他的作品喔。
  • 小范
  • 真的是很不喜歡用一個很強的原因就斷定一件事情的人
    請不要忽略那1%的可能
    這麼會推理怎麼推不出--連你都知道背影是朱自清寫的
    他會不知道?
    而且知道這件事情跟讀中文系有關係嗎?
    你認為台大的最後一名一定比名不見經傳的榜首有學識?
    這件是只有他自己知道答案
    你要說他搞錯也請用猜測的語氣
    這麼果斷萬一真的誤會他
    你大概也只會摸摸鼻子 然後回家再找其他的理由攻擊他給你身邊的人聽吧
    因為這種人我見得多
    很有自信的活著
    因為總是會有理由說服自己是對的
    然後特別經不起批評
  • 小范
  • 上述是說5&6樓的人
  • 小太陽
  •   歌詞中並不是指朱自清的散文《背影》,而是「借」背影來表達一個人的寂寞與堅強,象徵一種精神,並用抽象的語彙來表達對文學大師魯迅的致敬。至於為何要「通宵」才能讀得完,因為要讀懂且體會大師的心境和意念並非易事。
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消